1 00:00:08,600 --> 00:00:11,180 Αυτή είναι μια ιστορία αγάπης, όχι μια έρευνα. (ΓΕΛΙΑ) 2 00:00:12,440 --> 00:00:13,490 Δεν έρχεσαι; 3 00:00:13,670 --> 00:00:16,159 Όχι, πρέπει να επιστρέψω στο αγρόκτημα πρώτο πράγμα το πρωί. 4 00:00:16,160 --> 00:00:17,150 (DING!) 5 00:00:17,151 --> 00:00:20,240 JOE: Α, ήθελα πολύ να σε φιλήσω μόλις τώρα. 6 00:00:21,200 --> 00:00:23,540 Λυπάμαι πολύ να σε αφήσει ξεκρέμαστο. 7 00:00:23,570 --> 00:00:26,510 Μπορώ να σας το φτιάξω με ένα ταξίδι στην παράγκα μου το επόμενο Σαββατοκύριακο; 8 00:00:27,080 --> 00:00:29,040 Μήπως ο αγρότης τελικά σου στείλω μήνυμα; 9 00:00:29,340 --> 00:00:32,640 Ο Oscar J από την τάξη μου φίλησε εμένα αλλά το πόδι μου δεν ανέβηκε. 10 00:00:33,270 --> 00:00:34,560 Έτσι ξέρεις. 11 00:00:36,470 --> 00:00:39,237 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 12 00:00:40,830 --> 00:00:41,886 ΠΟΥΛΙ: Όλα καλά; 13 00:00:41,910 --> 00:00:43,949 Θα ακολουθήσω μόλις το κάνω μάθετε τι συμβαίνει. 14 00:00:43,950 --> 00:00:45,030 - Θα το κάνεις; - Ναι. 15 00:00:46,380 --> 00:00:48,480 ΤΖΟ: Η Μαίρη έφτασε στο νοσοκομείο και έκανε μια σκηνή, 16 00:00:48,510 --> 00:00:49,830 κακοποίηση των νοσοκόμων. 17 00:00:49,980 --> 00:00:51,540 Είναι τρομερό για τα παιδιά. 18 00:00:51,750 --> 00:00:53,149 Πρέπει να είμαι εδώ για να τα προστατέψουν 19 00:00:53,150 --> 00:00:54,800 ενώ τα φάρμακα ισοπεδώστε την ξανά. 20 00:00:56,150 --> 00:00:57,710 Είναι μέσα στη νύχτα. 21 00:00:57,920 --> 00:00:59,330 Θεέ μου, μη μου το θυμίζεις να τα βάζω μαζί σου. 22 00:00:59,360 --> 00:01:01,880 - Μην τα βάζεις μαζί μου. - Δεν τα βάζω μαζί σου. Γεια σου! 23 00:01:02,930 --> 00:01:04,818 Έχω πάει φάρμακα για το άγχος 24 00:01:04,819 --> 00:01:06,110 εδώ και μερικά χρόνια. 25 00:01:06,290 --> 00:01:08,450 Λοιπόν, σύντομα δεν θα χρειαστείτε οτιδήποτε από αυτά πια. 26 00:01:08,870 --> 00:01:10,939 Νομίζω ότι χρειάζεσαι για να γίνουμε ρεαλιστές 27 00:01:10,940 --> 00:01:12,800 για το τι υπάρχει ακόμα εκεί έξω. 28 00:01:13,160 --> 00:01:13,820 Για την αρχική... 29 00:01:14,120 --> 00:01:16,519 JOE: Μερικές φορές μου το μυαλό είναι καθαρό χάος, 30 00:01:16,520 --> 00:01:17,970 και δεν θα έπρεπε βγάλε το πάνω σου. 31 00:01:18,210 --> 00:01:19,210 σε αγαπώ. 32 00:01:20,100 --> 00:01:21,420 Κι εγώ σε αγαπώ. 33 00:01:21,450 --> 00:01:23,910 Θέλω πραγματικά να είμαι ένα μέρος της ζωής σου. 34 00:01:24,390 --> 00:01:25,800 Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα. 35 00:01:40,163 --> 00:01:41,997 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 36 00:01:43,997 --> 00:01:45,863 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 37 00:01:47,530 --> 00:01:49,830 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 38 00:01:52,397 --> 00:01:53,529 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 39 00:01:53,530 --> 00:01:55,990 Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥ: Α, αυτό είναι εμένα, την ημέρα που έφυγα για το Ηνωμένο Βασίλειο. 40 00:01:59,590 --> 00:02:02,229 Ω! Κοίτα με, Birdie! 41 00:02:02,230 --> 00:02:04,930 Περιμένοντας να ξεκινήσει η ζωή μου. 42 00:02:10,830 --> 00:02:13,170 Και την ώρα που γνώρισα τον πατέρα σου. 43 00:02:15,570 --> 00:02:18,750 Εκεί ήταν, όρθιος στην κουζίνα. 44 00:02:19,500 --> 00:02:21,060 Τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 45 00:02:21,900 --> 00:02:23,700 (ΓΕΛΙΑ) Ω, Λόρδος Χάου Νησί! 46 00:02:24,780 --> 00:02:26,880 Ω, ο άνθρωπος στη δράση! 47 00:02:27,570 --> 00:02:29,800 Α, αυτό ήταν πριν προτείνει. 48 00:02:30,010 --> 00:02:32,530 Θα νόμιζες ότι ήταν μετά, από το πόσο χαρούμενοι δείχνουμε. 49 00:02:33,400 --> 00:02:35,860 Αυτό έγινε μετά, προφανώς. 50 00:02:36,850 --> 00:02:37,850 Ω... 51 00:02:38,110 --> 00:02:40,750 Κοιτάξτε τον τρόπο με κοιτάζει. 52 00:02:41,110 --> 00:02:43,600 - Ήταν έρωτας... - Έρωτας με την πρώτη ματιά. 53 00:02:47,440 --> 00:02:49,720 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα συναντήσεις αυτόν. 54 00:02:51,520 --> 00:02:53,690 Αλλά... πώς θα ξέρω; 55 00:02:54,800 --> 00:02:56,120 ΜΗΤΕΡΑ: Απλώς θα ξέρεις. 56 00:02:57,650 --> 00:03:00,020 Τι γίνεται όμως αν χάσω; 57 00:03:11,840 --> 00:03:13,340 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήσουν μιλώντας για τη Σούζαν. 58 00:03:13,370 --> 00:03:14,720 Α, ναι, είναι απλά... 59 00:03:16,990 --> 00:03:18,450 Μηνύματα κειμένου, απλά... 60 00:03:20,440 --> 00:03:21,940 δεν έχει καμία απόχρωση. 61 00:03:22,990 --> 00:03:24,759 Υπάρχει... Δεν υπάρχει πλαίσιο. 62 00:03:24,760 --> 00:03:26,920 Δηλαδή, τι εννοούσε; 63 00:03:27,550 --> 00:03:29,650 "Τρέξε", όπως "Τρέξε μακριά" ή... 64 00:03:31,570 --> 00:03:33,650 «Τρέξε. Χα-χα. 65 00:03:33,730 --> 00:03:36,670 «Είμαστε στην πραγματικότητα φίλοι» και... 66 00:03:37,510 --> 00:03:41,540 αν της ζητήσω περισσότερες πληροφορίες, τότε, θα φανώ απελπισμένος. 67 00:03:41,840 --> 00:03:42,840 Ή αν... 68 00:03:44,660 --> 00:03:45,860 τον ρωταω... 69 00:03:47,870 --> 00:03:49,070 Θα φαίνομαι τρελή. 70 00:03:51,260 --> 00:03:52,260 Είτε έτσι είτε αλλιώς... 71 00:03:53,840 --> 00:03:55,310 Δεν θέλω να το γαμήσω. 72 00:03:56,960 --> 00:03:58,400 Πώς θα το γαμούσατε; 73 00:04:03,180 --> 00:04:04,940 Λοιπόν, είναι δύσκολο να μην είσαι παρανοϊκός 74 00:04:04,950 --> 00:04:08,400 όταν δεν εμφανίζεται όταν λέει ότι θα. 75 00:04:09,000 --> 00:04:10,649 Ακυρώνει την τελευταία στιγμή, 76 00:04:10,650 --> 00:04:12,810 και απλά με κάνει να νιώθω... 77 00:04:13,320 --> 00:04:14,320 Λοιπόν, με κάνει... 78 00:04:15,270 --> 00:04:16,560 ενεργώ... 79 00:04:18,990 --> 00:04:21,029 Απλώς... κάνω τρελή. 80 00:04:21,420 --> 00:04:24,090 Και νιώθω σαν να είμαι σε ένα σχέση με το τηλέφωνό μου. 81 00:04:26,790 --> 00:04:27,989 Ξέρω ότι είναι απασχολημένος. 82 00:04:27,990 --> 00:04:30,170 Είναι... Έχει τόσα πολλά, 83 00:04:30,290 --> 00:04:34,070 με το διαζύγιο του, και τα παιδιά και... 84 00:04:36,110 --> 00:04:38,300 την επιχείρησή του και τη φάρμα. 85 00:04:39,710 --> 00:04:41,690 Απλώς κάθομαι εκεί, 86 00:04:41,960 --> 00:04:43,940 στο σπίτι, υπερβολική σκέψη. 87 00:04:47,926 --> 00:04:49,193 (ΑΝΑστεναγμοί) 88 00:04:50,930 --> 00:04:51,930 εγω απλα... 89 00:04:54,300 --> 00:04:55,830 Είμαι τόσο κοντά. 90 00:04:58,620 --> 00:04:59,490 Τόσο κοντά. 91 00:04:59,610 --> 00:05:03,480 Απλά θέλω να πάρω μέσα από αυτό το χάος και... 92 00:05:06,210 --> 00:05:07,440 κρατήστε το μαζί. 93 00:05:12,450 --> 00:05:15,300 Τι σημαίνει εμπιστοσύνη σου μοιαζω? 94 00:05:24,430 --> 00:05:25,430 Δεν ξέρω. (STAMMERS) 95 00:05:26,080 --> 00:05:27,520 Τι εννοείς; Για να... 96 00:05:28,540 --> 00:05:30,160 Να εμπιστευτώ ότι μπορώ... 97 00:05:34,510 --> 00:05:36,130 Να πιστέψω ότι είμαι αρκετός; 98 00:05:37,720 --> 00:05:39,490 Ότι δεν είμαι ελαττωματικός; 99 00:05:41,540 --> 00:05:42,950 Δεν είσαι ελαττωματικός. 100 00:05:46,490 --> 00:05:47,720 Η μαμά μου νομίζει ότι είμαι. 101 00:05:53,150 --> 00:05:55,040 Ο πατέρας μου ήθελε απλώς να είμαι ευτυχισμένος. 102 00:06:01,910 --> 00:06:04,280 ΑΝΤΡΑΣ: Όχι το μήνα του μέλιτος και πάλι φωτογραφίες! 103 00:06:04,820 --> 00:06:07,869 ΜΗΤΕΡΑ: Α, της αρέσει να ακούει την ιστορία του πώς γνωριστήκαμε. 104 00:06:07,870 --> 00:06:09,490 Είναι ρομαντικό. 105 00:06:11,020 --> 00:06:14,680 Λοιπόν, αυτή την εβδομάδα, σε θέλω να εμβαθύνει στην ιδέα της εμπιστοσύνης 106 00:06:14,710 --> 00:06:15,710 λίγο πιο πέρα. 107 00:06:16,360 --> 00:06:18,189 Ποια είναι μερικά ορόσημα μπορείτε να εργαστείτε προς την κατεύθυνση 108 00:06:18,190 --> 00:06:20,200 για την οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης; 109 00:06:24,550 --> 00:06:25,550 εγω... 110 00:06:26,020 --> 00:06:28,660 θα ήθελε να τον συστήσει στην οικογένεια και τους φίλους μου. 111 00:06:30,110 --> 00:06:31,110 Νομίζω... 112 00:06:34,160 --> 00:06:35,990 Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τα παιδιά του. 113 00:06:37,460 --> 00:06:39,199 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Συνάντηση τα παιδιά είναι... 114 00:06:39,200 --> 00:06:40,819 Λοιπόν, πρέπει να το σεβαστείτε 115 00:06:40,820 --> 00:06:43,400 η δυναμική της οικογένειας μπορεί να είναι δύσκολο. 116 00:06:43,940 --> 00:06:46,550 Φέρτε το πίσω σε τι Μπορείτε να ελέγξετε - 117 00:06:46,730 --> 00:06:48,200 εμπιστευόμενος τον Τζο. 118 00:06:49,070 --> 00:06:50,419 Δεν είναι κόσμος είσαι εξοικειωμένος, 119 00:06:50,420 --> 00:06:52,850 οπότε θα ρίξει έχεις μερικές εκπλήξεις, ναι; 120 00:06:54,540 --> 00:06:56,190 - Ακούγεται απλοϊκό. - (ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ ΜΕΝΟΥ) 121 00:06:56,430 --> 00:06:58,890 Αλλά μπορείτε απλά πρέπει να εμπιστευτείτε τον Τζο. 122 00:07:11,830 --> 00:07:13,230 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 123 00:07:15,030 --> 00:07:16,396 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 124 00:07:19,230 --> 00:07:20,763 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 125 00:07:23,063 --> 00:07:24,630 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 126 00:07:26,396 --> 00:07:27,730 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 127 00:08:37,829 --> 00:08:40,329 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 128 00:08:40,559 --> 00:08:42,569 Γεια, μαμά, μόλις έκλεισε το εστιατόριο. 129 00:08:42,570 --> 00:08:44,010 Σου έστειλα email. 130 00:08:44,039 --> 00:08:45,569 ΜΗΤΕΡΑ: Όχι πείτε ποιο τραπέζι. 131 00:08:45,570 --> 00:08:47,759 Εννοώ, κατάλαβες το ΕΙΔΙΚΟ τραπέζι; 132 00:08:47,760 --> 00:08:50,819 - Ξέχασα. - Α! Θα τους τηλεφωνήσω μόνος μου. 133 00:08:50,820 --> 00:08:53,220 Ω, όχι, είναι εντάξει, μαμά. Μπορώ να τους τηλεφωνήσω. 134 00:08:53,230 --> 00:08:54,879 Όχι, καλά, τα καθίσματα έχουν σημασία. 135 00:08:54,880 --> 00:08:58,180 Δηλαδή, πάντα σε έλεγε πληρώστε για να δείτε και να σας δουν. 136 00:09:00,370 --> 00:09:02,386 Γεια, πώς έγινε αυτή η συνέντευξη με τη σούπα βαν κυρία πάει; 137 00:09:02,410 --> 00:09:04,059 Τίνα; άργησα πολύ. 138 00:09:04,060 --> 00:09:06,250 Πέθανε πριν Θα μπορούσα να της κάνω συνέντευξη. 139 00:09:06,460 --> 00:09:06,850 Ω... 140 00:09:07,210 --> 00:09:09,039 Τώρα πρέπει να βρω ένας τρόπος να το πεις στη Βιρτζίνια 141 00:09:09,040 --> 00:09:10,240 Δεν μπορώ να γράψω την ιστορία. 142 00:09:10,360 --> 00:09:12,940 Λοιπόν, μπορεί να μην χρειαστεί. Ι άκουσε μια φήμη ότι φεύγει. 143 00:09:13,030 --> 00:09:14,710 Πραγματικά; Πού; 144 00:09:16,429 --> 00:09:18,320 - Κάνουν περικοπές; - Δεν ξέρω. 145 00:09:18,710 --> 00:09:19,710 ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Πρωί. 146 00:09:20,330 --> 00:09:21,709 - Γεια, Πεγκ, μπορώ να σε δω; - Ναι. 147 00:09:21,710 --> 00:09:23,900 Είσαι καλός για το εντόσθια τύπος αύριο; 148 00:09:23,930 --> 00:09:24,930 Ω, ναι. 149 00:09:25,220 --> 00:09:27,320 Θέλεις παραπροϊόντα; Ελάτε να το δικαστικό μέγαρο μαζί μου. 150 00:09:27,887 --> 00:09:29,220 (DING!) 151 00:09:36,720 --> 00:09:38,587 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ) 152 00:09:41,980 --> 00:09:43,030 JOE: Ναι; 153 00:09:43,180 --> 00:09:45,490 Δουλεύεις σκληρά ή δύσκολα δουλεύεις; 154 00:09:45,880 --> 00:09:47,259 JOE: Όχι, απλά είμαι κάτω στην τοπική παμπ 155 00:09:47,260 --> 00:09:48,309 με μερικούς από τους συντρόφους μου στη φάρμα. 156 00:09:48,310 --> 00:09:50,350 Έχουμε, ε, έχουμε έφτιαξε το φράχτη. 157 00:09:50,500 --> 00:09:51,999 ΠΟΥΛΙ: Αχ, πώς είναι τα πρόβατα; 158 00:09:52,000 --> 00:09:54,370 Το έμαθες ποιος το σαμποτάρει; 159 00:09:54,400 --> 00:09:56,529 JOE: Όχι, είναι ένα εν εξελίξει έρευνα. 160 00:09:56,530 --> 00:09:59,020 Αλλά μπορώ να σκεφτώ πράγματα Προτιμώ να ερευνήσω. 161 00:09:59,050 --> 00:10:00,050 Ωχ! 162 00:10:00,370 --> 00:10:02,469 Γεια, το σκέφτομαι κατευθύνοντας πίσω στην πόλη 163 00:10:02,470 --> 00:10:03,490 για το Σαββατοκύριακο. 164 00:10:03,610 --> 00:10:04,690 Τι κάνεις; 165 00:10:04,880 --> 00:10:08,660 Α, είναι ο γάμος της μαμάς μου επέτειο το βράδυ του Σαββάτου. 166 00:10:09,200 --> 00:10:10,200 JOE: Ω. 167 00:10:10,310 --> 00:10:13,370 Αλλά, εκτός από αυτό, Είμαι... Είμαι εντελώς ελεύθερος. 168 00:10:13,400 --> 00:10:14,400 JOE: Ναι; 169 00:10:15,890 --> 00:10:16,700 Ω, αυτό είναι κρίμα. 170 00:10:16,701 --> 00:10:18,470 Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις μου άρεσε να έχω... 171 00:10:19,790 --> 00:10:21,296 Ω, δεν πειράζει, ποτέ μυαλό. Είσαι απασχολημένος. 172 00:10:21,320 --> 00:10:22,320 Τι; 173 00:10:22,520 --> 00:10:25,189 JOE: Λοιπόν, ξέρετε, ήμουν νομίζοντας ότι θα μπορούσα να σε βγάλω έξω 174 00:10:25,190 --> 00:10:28,129 για ρομαντικά ποτά στο λυκόφως στο σκάφος μου εκείνο το βράδυ. 175 00:10:28,130 --> 00:10:29,640 Η εκ νέου ταπετσαρία για το Blue Loon's 176 00:10:29,700 --> 00:10:30,690 υποτίθεται ότι θα έχει τελειώσει μέχρι τότε. 177 00:10:30,691 --> 00:10:32,009 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο. 178 00:10:32,010 --> 00:10:33,989 Α, μπορούμε να πάμε Κυριακή; 179 00:10:33,990 --> 00:10:35,909 Δηλαδή, απλά... εγώ δεν μπορώ να αλλάξω αυτό το δείπνο. 180 00:10:35,910 --> 00:10:37,559 Όχι, όχι της Κυριακής καλά, φοβάμαι. 181 00:10:37,560 --> 00:10:39,030 Βλέπω τα παιδιά μου την Κυριακή. 182 00:10:39,930 --> 00:10:42,989 Απλώς, είναι το πρώτο της μαμάς επέτειο από τον θάνατο του πατέρα, 183 00:10:42,990 --> 00:10:45,419 και θα πάμε το ιδιαίτερο εστιατόριο τους. 184 00:10:45,420 --> 00:10:46,720 ΤΖΟ: Μμμ. 185 00:10:47,400 --> 00:10:48,210 JOE: Ω, γιατί όχι να τα φέρω μαζί; 186 00:10:48,211 --> 00:10:49,350 Δηλαδή, δεν με πειράζει. 187 00:10:49,830 --> 00:10:52,830 Θέλω να πω, ποιος δεν αγαπά α κρουαζιέρα αναψυχής στο λυκόφως; 188 00:10:53,510 --> 00:10:55,040 Θα πάρω τσιμπήματα για εμάς. 189 00:10:55,790 --> 00:10:59,030 Τζο, μπορώ κυριολεκτικά κάντε οποιαδήποτε άλλη στιγμή. 190 00:10:59,900 --> 00:11:00,900 JOE: Εντάξει, καλά, 191 00:11:01,400 --> 00:11:02,839 τι θα λέγατε να δω αν μπορούν να μας στριμώξουν 192 00:11:02,840 --> 00:11:03,840 αύριο το πρωί, λοιπόν; 193 00:11:05,330 --> 00:11:06,739 Εντάξει, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 194 00:11:06,740 --> 00:11:09,140 Εγώ... έχω μόνο μερικά συνεντεύξεις το απόγευμα. 195 00:11:09,290 --> 00:11:10,290 JOE: Εντάξει, κατάλαβα. 196 00:11:10,550 --> 00:11:12,380 Ναι, ξέρω ότι είσαι περίεργος να τη δει. 197 00:11:12,410 --> 00:11:14,120 - Εγώ είμαι; - Ναι, είσαι. (ΓΕΛΙΑ) 198 00:11:14,750 --> 00:11:15,500 ΟΚ. 199 00:11:15,530 --> 00:11:17,609 JOE: Εντάξει, καλά, Θα σε πάρω, ας πούμε, 200 00:11:17,610 --> 00:11:18,930 8 το πρωί; 201 00:11:19,080 --> 00:11:21,089 Χμ, θα πρέπει συγγνώμη για τη ρουστίκ μυρωδιά μου. 202 00:11:21,090 --> 00:11:22,620 θα έρθω κατευθείαν από το αγρόκτημα. 203 00:11:23,250 --> 00:11:24,330 Εντάξει, θα σε δω στις 8. 204 00:11:33,250 --> 00:11:34,583 (DING!) 205 00:11:37,320 --> 00:11:38,609 JOE: Μόλις τηλεφώνησε το συνεργείο. 206 00:11:38,610 --> 00:11:41,470 Ενοχλητικό - το σκάφος δεν είναι αρκετά έτοιμοι να τη βγάλουμε. 207 00:11:49,976 --> 00:11:51,009 (DING!) 208 00:11:51,010 --> 00:11:52,966 JOE: Περιμένοντας το καλαφάτισμα κοντά στην πλώρη για να στεγνώσει. 209 00:11:52,990 --> 00:11:53,980 Θα περάσουν μερικές ώρες. 210 00:11:53,980 --> 00:11:54,940 Θα τους πάρω τηλέφωνο σε λίγο, 211 00:11:54,970 --> 00:11:56,380 να δούμε αν μπορούμε να σκάσουμε κάτω από αυτό το άρβο. 212 00:12:19,440 --> 00:12:21,539 Νόμιζα ότι θα υπήρχε να είναι καλή συμμετρία 213 00:12:21,540 --> 00:12:25,170 ανάμεσα σε ένα άλογο, και μπάλες και σπέρμα. 214 00:12:26,430 --> 00:12:27,570 - Μμμ. - Θα συμφωνούσες; 215 00:12:27,630 --> 00:12:28,630 Σίγουρος. 216 00:12:30,580 --> 00:12:31,580 Αρκετά μεγάλο, ε; 217 00:12:34,060 --> 00:12:36,280 Πρέπει να το αποκαλύψεις. 218 00:12:39,490 --> 00:12:41,020 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό κόλπο. 219 00:12:41,890 --> 00:12:43,150 (ΓΕΛΑ) Δεν είναι κόλπο. 220 00:12:43,420 --> 00:12:44,420 Αυτό είναι το πρωινό. 221 00:12:57,353 --> 00:12:59,720 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 222 00:13:03,253 --> 00:13:05,153 (DING!) 223 00:13:05,600 --> 00:13:07,310 JOE: Ω, ναι, σε παρακαλώ. 224 00:13:08,180 --> 00:13:10,460 Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορείς να σκάσεις στο εργαστήριο τώρα; 225 00:13:11,120 --> 00:13:12,350 Είμαι εδώ με τα παιδιά. 226 00:13:26,950 --> 00:13:29,110 - Είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε; - Α, σίγουρα. 227 00:13:35,770 --> 00:13:38,109 Καπνισμένοι όρχεις κριαριού, 228 00:13:38,110 --> 00:13:41,380 μαγειρεμένο σε κρέμα και ουίσκι single malt, 229 00:13:41,390 --> 00:13:44,180 και ψημένο σπέρμα ψαριού. 230 00:13:44,300 --> 00:13:47,060 μμ. Πολύ αναπαραγωγικό. 231 00:13:47,210 --> 00:13:49,910 Δεν είσαι από αυτούς Weet-Bix κορίτσια, εσείς; 232 00:14:03,080 --> 00:14:03,380 Μμμ. 233 00:14:03,740 --> 00:14:05,240 Τώρα σε ξέρω χελιδόνι. (ΠΑΓΚΟΣ ΚΡΥΟΥΣ) 234 00:14:58,873 --> 00:15:01,373 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 235 00:15:08,820 --> 00:15:10,350 - Γεια. - ΤΖΟ: Γεια! 236 00:15:13,440 --> 00:15:15,120 Γεια, Birdie, τι συμβαίνει; 237 00:15:16,830 --> 00:15:17,920 Λοιπόν, εμ... 238 00:15:20,110 --> 00:15:22,780 - Τίποτα, απλά είμαι... - Είναι κακή στιγμή; 239 00:15:23,320 --> 00:15:26,530 Όχι, απλά... δεν έχω ακούστηκε από εσάς. εγω... 240 00:15:27,040 --> 00:15:29,290 Ναι, Birdie, θα έπρεπε πες μου όταν έχεις άγχος. 241 00:15:30,460 --> 00:15:31,990 Εγώ... δεν έχω άγχος. 242 00:15:32,980 --> 00:15:33,980 εγω απλα... 243 00:15:34,780 --> 00:15:35,946 Εσύ... 244 00:15:36,370 --> 00:15:37,930 Δεν απάντησες στο μήνυμά μου. 245 00:15:38,260 --> 00:15:40,750 JOE: Birdie, θα μοιραστώ όλα μαζί σου. 246 00:15:41,250 --> 00:15:43,319 ΕΝΤΑΞΕΙ; Κοίτα, έχουμε όλοι πήραμε τα δικά μας πράγματα. 247 00:15:43,320 --> 00:15:45,779 Δηλαδή, έχεις... έχεις το άγχος σου. 248 00:15:45,780 --> 00:15:46,140 ΕΝΤΑΞΕΙ. 249 00:15:46,620 --> 00:15:49,770 JOE: Και έχω ένα όλη η ζωή μπροστά σου. 250 00:15:52,050 --> 00:15:53,650 - (ΓΕΛΙΑ) - JOE: Γιατί είσαι τόσο απόμακρος; 251 00:15:54,570 --> 00:15:56,460 Επειδή δεν το έκανες απαντήστε στο μήνυμά μου. 252 00:15:56,490 --> 00:15:58,830 - Τι μήνυμα; - Σήμερα το πρωί. 253 00:15:59,040 --> 00:16:00,419 ΤΖΟ: Λοιπόν, σου είπα Ήμουν με τα παιδιά μου. 254 00:16:00,420 --> 00:16:02,340 Πρέπει να είμαι παρών όταν είμαι μαζί τους. 255 00:16:02,940 --> 00:16:03,570 Φυσικά... 256 00:16:03,571 --> 00:16:05,520 Γεια σου, Birdie, γιατί ναι με διώχνεις μακριά; 257 00:16:05,540 --> 00:16:08,149 - Δεν είμαι! - Εντάξει, πότε θα σε δω; 258 00:16:08,150 --> 00:16:09,080 Όποτε θέλεις! 259 00:16:09,081 --> 00:16:11,210 JOE: Εντάξει, εντάξει, ΕΚΤΟΣ Σαββάτου το βράδυ. 260 00:16:12,180 --> 00:16:13,280 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 261 00:16:13,400 --> 00:16:16,640 JOE: Ξέρεις, όταν ήμουν ελπίζοντας να γνωρίσεις την οικογένειά σου. 262 00:16:19,130 --> 00:16:19,850 Όχι, όχι, έχεις δίκιο. 263 00:16:19,850 --> 00:16:20,850 Κοίτα, είναι... 264 00:16:21,320 --> 00:16:23,180 μάλλον πολύ νωρίς για να τους συναντήσω. 265 00:16:23,780 --> 00:16:24,350 Είναι; 266 00:16:24,590 --> 00:16:27,470 Ναι, κοίτα, είμαι να είσαι και προσεκτικός. 267 00:16:27,620 --> 00:16:29,810 Λοιπόν, εγώ... δεν είμαι... 268 00:16:32,270 --> 00:16:33,950 Ξέρεις τι; έχω πήρε προθεσμία, Τζο. 269 00:16:34,100 --> 00:16:35,209 - Απλά μην ανησυχείς για αυτό. - Γεια, γειά... 270 00:16:35,210 --> 00:16:36,950 Πριν πάτε, μπορείτε το ακούς αυτό; 271 00:16:37,970 --> 00:16:41,239 Πήγα στο δάσος γιατί ήθελε να ζήσει σκόπιμα, 272 00:16:41,240 --> 00:16:43,819 να μπροστά μόνο το ουσιαστικά γεγονότα της ζωής, 273 00:16:43,820 --> 00:16:46,129 και δες αν δεν μπορούσα μάθετε τι έπρεπε να διδάξει 274 00:16:46,130 --> 00:16:49,699 και όχι όταν ήρθα να πεθάνω, ανακάλυψα ότι δεν είχα ζήσει. 275 00:16:49,700 --> 00:16:51,860 - Αυτός είναι ο Γουόλντεν; - Πολύ καλό. 276 00:16:52,070 --> 00:16:54,240 Το αριστούργημα του Thoreau στην απλή ζωή. 277 00:16:54,270 --> 00:16:55,679 Γεια, ποιο κάνεις εσύ νομίζω ότι πρέπει να πλαισιωθώ 278 00:16:55,680 --> 00:16:57,750 για τα γενέθλια του Χάρι, το δάσος ή... 279 00:16:59,190 --> 00:17:02,100 Χρειαζόμαστε το τονωτικό της αγριότητας. 280 00:17:03,240 --> 00:17:05,489 Την ίδια στιγμή που είμαστε πρόθυμοι να εξερευνήσουμε 281 00:17:05,490 --> 00:17:07,020 και να μάθεις τα πάντα, 282 00:17:07,230 --> 00:17:10,920 απαιτούμε να είναι όλα τα πράγματα μυστήριο και ανεξερεύνητο, 283 00:17:11,369 --> 00:17:13,828 να είναι γη και θάλασσα απεριόριστα άγρια, 284 00:17:13,829 --> 00:17:18,230 ανεξιχνίαστη και ανεξιχνίαστη από εμάς γιατί είναι ανεξιχνίαστο, 285 00:17:19,250 --> 00:17:21,260 Δεν μπορούμε ποτέ να έχουμε αρκετά από τη φύση. 286 00:17:22,730 --> 00:17:25,549 Είναι κάτι να μπορείς να ζωγραφίσει μια συγκεκριμένη εικόνα 287 00:17:25,550 --> 00:17:27,199 ή να σκαλίσει ένα άγαλμα 288 00:17:27,200 --> 00:17:29,570 και έτσι για να φτιάξουμε μερικά αντικείμενα όμορφα, 289 00:17:30,290 --> 00:17:32,869 αλλά είναι πολύ περισσότερο ένδοξο να χαράζεις και να ζωγραφίζεις 290 00:17:32,870 --> 00:17:36,290 η ίδια η ατμόσφαιρα και μέσο από το οποίο κοιτάζουμε, 291 00:17:36,830 --> 00:17:38,600 που, ηθικά, μπορούμε να κάνουμε, 292 00:17:39,650 --> 00:17:41,939 να επηρεάσει το ποιότητα της ημέρας. 293 00:17:41,940 --> 00:17:43,409 (ΤΡΙΣΜΑ!) 294 00:17:43,410 --> 00:17:47,220 JOE: Αυτό είναι ανώτερη των τεχνών. 295 00:17:47,790 --> 00:17:48,959 ΜΗΤΕΡΑ: Ναι, Birdie, τι θελεις 296 00:17:48,960 --> 00:17:50,099 Ω! μμ. 297 00:17:50,100 --> 00:17:53,939 Το σκεφτόμουν αντί για το εστιατόριο 298 00:17:53,940 --> 00:17:56,160 θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι ακόμα πιο ιδιαίτερο. 299 00:17:56,460 --> 00:17:57,450 ΜΗΤΕΡΑ: Τι, πιο ιδιαίτερο από 300 00:17:57,451 --> 00:17:59,070 ένα δείπνο στο δικό μας αγαπημένο εστιατόριο; 301 00:17:59,220 --> 00:18:00,600 Τι θα μπορούσε να είναι πιο ιδιαίτερο; 302 00:18:00,630 --> 00:18:02,639 Λοιπόν, ο Τζο το έχει προτείνει 303 00:18:02,640 --> 00:18:04,830 θα μπορούσε να μας διαλέξει όλα το Σάββατο. 304 00:18:05,190 --> 00:18:06,580 ΜΗΤΕΡΑ: Τι; Γιατί; 305 00:18:06,610 --> 00:18:08,860 Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ ωραία ιδέα 306 00:18:09,550 --> 00:18:10,959 να μπορούσαμε να πάμε όλοι, 307 00:18:10,960 --> 00:18:14,829 και θα μας φιλοξενούσε στο δικό του βάρκα για ποτά στο λυκόφως. 308 00:18:14,830 --> 00:18:15,830 ΜΗΤΕΡΑ: Το καράβι του; 309 00:18:16,030 --> 00:18:18,040 Όχι, όχι, πάμε στο Bistro Ginette. 310 00:18:19,750 --> 00:18:21,010 Ο μπαμπάς αγαπούσε το νερό. 311 00:18:21,830 --> 00:18:23,800 Εγώ... νόμιζα ότι ταίριαζε. 312 00:18:25,540 --> 00:18:27,700 Δηλαδή, είναι ένα πολύ ιδιαίτερο σκάφος. 313 00:18:28,210 --> 00:18:30,120 Είναι ένα vintage σκάφος αναψυχής. 314 00:18:30,390 --> 00:18:32,639 ΜΗΤΕΡΑ: Μα τι γίνεται με όλα οι αναμνήσεις μας με τον πατέρα σου 315 00:18:32,640 --> 00:18:33,360 στο Ginette; 316 00:18:33,390 --> 00:18:35,460 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μερικά νέες αναμνήσεις, μαμά. 317 00:18:35,950 --> 00:18:38,190 ΜΗΤΕΡΑ: Τι; Χωρίς ο πατέρας σου, εννοείς; 318 00:18:38,640 --> 00:18:40,320 Όχι, εγώ... Δεν εννοούσα αυτό. 319 00:18:40,350 --> 00:18:42,420 - Ω. - Απλά... Περίμενε. 320 00:18:43,483 --> 00:18:44,650 (Η ΜΗΤΕΡΑ ΑΝΑστεναγμούς) 321 00:18:44,750 --> 00:18:45,883 (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ) 322 00:18:46,110 --> 00:18:48,280 -Μόλις σου έστειλα μια φωτογραφία. - Μμ-χμ. 323 00:18:49,050 --> 00:18:50,730 - Είναι πραγματικά φανταχτερό. - Εντάξει. 324 00:18:52,890 --> 00:18:54,370 - Παρακαλώ. - Απλά... άφησέ το μαζί μου. 325 00:18:54,730 --> 00:18:56,589 Θέλω να πω, είναι μια γενναιόδωρη προσφορά. 326 00:18:56,590 --> 00:18:57,600 - Και... - Μμ-χμ. 327 00:18:57,970 --> 00:18:59,620 Θέλω πολύ να τον γνωρίσεις. 328 00:19:00,220 --> 00:19:01,960 - Εντάξει. - Παρακαλώ. 329 00:19:02,140 --> 00:19:03,140 ΜΗΤΕΡΑ: Μίλα αργότερα. 330 00:19:03,250 --> 00:19:05,230 ΠΟΥΛΙ: Γεια. εγώ απλά σου έστειλε μήνυμα. 331 00:19:06,160 --> 00:19:08,800 Καλά νέα - είμαστε για το Σάββατο. 332 00:19:09,040 --> 00:19:12,760 Όλοι είναι πολύ ενθουσιασμένος, και εγώ το ίδιο. 333 00:19:13,330 --> 00:19:14,950 Δεν μπορώ να σε περιμένω να τους συναντήσω όλους. 334 00:19:15,970 --> 00:19:17,290 Μπορούμε να πούμε λεπτομέρειες; 335 00:19:17,900 --> 00:19:18,900 Αντίο. 336 00:19:24,337 --> 00:19:26,569 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 337 00:19:26,570 --> 00:19:27,950 Γεια σου. Λάβατε το μήνυμά μου; 338 00:19:28,010 --> 00:19:29,600 JOE: Α, όχι, τι μήνυμα; 339 00:19:30,440 --> 00:19:31,440 Ω... 340 00:19:32,090 --> 00:19:35,330 Είμαστε για το Σάββατο. Είναι σπουδαία νέα. Για το σκάφος. 341 00:19:36,050 --> 00:19:37,040 JOE: Υπέροχο. 342 00:19:37,070 --> 00:19:38,869 Ναι, πήρε λίγο για να πείσω τη μαμά, 343 00:19:38,870 --> 00:19:41,859 αλλά όλοι πιστεύουν ότι είναι α πραγματικά γενναιόδωρη πρόσκληση. 344 00:19:41,860 --> 00:19:43,270 - Ευχαριστώ. - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 345 00:19:43,360 --> 00:19:45,820 Οπότε απλά αναρωτιόμουν πού θα βρεθούμε και... 346 00:19:46,390 --> 00:19:48,009 JOE: Ωχ, εντάξει, Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ. 347 00:19:48,010 --> 00:19:49,010 Εμ... 348 00:19:49,540 --> 00:19:51,850 - Τζο; - Μάλλον το... 349 00:19:53,177 --> 00:19:54,810 (ΗΧΟΣ) 350 00:19:58,610 --> 00:20:00,944 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 351 00:20:01,390 --> 00:20:02,560 - Γεια σου. - ΤΖΟ: Γεια! 352 00:20:02,650 --> 00:20:04,690 Λυπάμαι, είναι κακό υποδοχή εδώ έξω. 353 00:20:05,510 --> 00:20:07,310 Α, καλά, με άκουσες; 354 00:20:07,820 --> 00:20:09,979 Περί το Σάββατο. έχω ακύρωσε το εστιατόριο. 355 00:20:09,980 --> 00:20:12,110 JOE: Ναι, είναι φανταστικά νέα. 356 00:20:12,230 --> 00:20:13,940 - Πολύ συναρπαστικό. - Καλά. 357 00:20:14,270 --> 00:20:16,190 Ε, πότε και πού; 358 00:20:16,880 --> 00:20:18,050 Εντάξει, ας πούμε... 359 00:20:18,650 --> 00:20:21,290 Πες 16:00, θα διαλέξω εσύ πάνω στο Yarra. 360 00:20:21,680 --> 00:20:22,580 Ένας φίλος έχει προβλήτα. 361 00:20:22,581 --> 00:20:24,109 Δυστυχώς το δικό μου είναι κάτω επισκευή αυτή τη στιγμή, 362 00:20:24,110 --> 00:20:25,849 οπότε θα σου στείλω τις οδηγίες. 363 00:20:25,850 --> 00:20:26,870 Ανυπομονούμε για αυτό. 364 00:20:28,910 --> 00:20:31,110 Αχ, χρόνια πολλά. 365 00:20:31,920 --> 00:20:33,030 Είναι περιστασιακό, έτσι; 366 00:20:33,330 --> 00:20:34,330 Ναι, είναι περιστασιακό. 367 00:20:35,190 --> 00:20:37,950 Βάλτε τα σε νερό. Δεν μπορείς πάρε λουλούδια σε μια βάρκα. 368 00:20:39,030 --> 00:20:40,380 - Ω, εντάξει. - (ΑΝΑστεναγμοί) 369 00:20:41,130 --> 00:20:42,420 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 370 00:20:45,830 --> 00:20:47,496 (ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 371 00:20:48,960 --> 00:20:50,340 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 372 00:20:50,760 --> 00:20:52,260 Α, είναι απλώς ένας φίλος του Τζο. 373 00:20:52,910 --> 00:20:53,750 JOE: Οδηγίες. 374 00:20:53,780 --> 00:20:54,780 Μόνο από εδώ. 375 00:20:55,220 --> 00:20:57,410 JOE: Περάστε από το πύλη. Θα πρέπει να είναι ανοιχτό. 376 00:20:58,220 --> 00:20:59,840 Μην κλείνετε την πύλη. 377 00:20:59,960 --> 00:21:02,450 Α, μην το αφήσεις... Δεν έχει σημασία. 378 00:21:02,870 --> 00:21:05,360 Αν είναι κλειστό, τηλεφωνήστε μου και Θα σου δώσω τον κωδικό πρόσβασης. 379 00:21:06,080 --> 00:21:07,160 Είναι νόμιμο αυτό; 380 00:21:07,730 --> 00:21:08,779 Μην νομίζετε ότι το εστιατόριο 381 00:21:08,780 --> 00:21:11,870 θα ήταν περισσότερο κατάλληλο για την περίσταση; 382 00:21:12,080 --> 00:21:13,190 Ω, σε παρακαλώ φέρσου, μαμά. 383 00:21:13,460 --> 00:21:15,080 Προσπαθώ να μην τον τρομάξω. 384 00:21:16,730 --> 00:21:19,110 (ΓΕΛΙΑ) Δεν χρειάζεται για να τον τρομάξουμε. 385 00:21:21,690 --> 00:21:23,309 JOE: Κατέβα το κεφάλι πλευρά, πέρα από την πισίνα. 386 00:21:23,310 --> 00:21:25,139 - Τι έγινε εκεί; - JOE: Μη ρωτάς. 387 00:21:25,140 --> 00:21:26,610 Βλακεία του Συμβουλίου, μεγάλη ιστορία. 388 00:21:26,790 --> 00:21:28,740 Βλακεία του Συμβουλίου, μεγάλη ιστορία. 389 00:21:31,530 --> 00:21:33,450 JOE: Θα δεις η λεβάντα μπροστά. 390 00:21:38,220 --> 00:21:42,280 Απλώς ακολουθήστε το μονοπάτι όπως είναι φίδια προς τα αριστερά. 391 00:21:44,470 --> 00:21:46,450 Αφήστε τη λεβάντα να σε οδηγήσει μπροστά. 392 00:21:49,840 --> 00:21:52,030 Και θα υπάρξει ένα μικρή προβλήτα εκεί κάτω. 393 00:21:53,470 --> 00:21:54,669 Περιμένετε για λίγο, 394 00:21:54,670 --> 00:21:57,220 και θα μπορέσω κουνά το Blue Loon μέσα 395 00:21:57,340 --> 00:21:58,810 και να σε πάρω από εκεί. 396 00:21:59,290 --> 00:22:00,370 ΜΗΤΕΡΑ: Λοιπόν, τι τώρα; 397 00:22:01,990 --> 00:22:02,990 Λοιπόν, περιμένουμε. 398 00:22:03,280 --> 00:22:04,570 Απολαύστε τη θέα, μαμά. 399 00:22:06,870 --> 00:22:08,046 - (DING!) - Πρέπει να φύγω, Tovey. 400 00:22:08,070 --> 00:22:10,110 Μπορείτε να περιμένετε; Θα... Δεν θα αργήσει. 401 00:22:11,040 --> 00:22:12,240 ΤΖΟ: Χαα... Είμαι καθ' οδόν. 402 00:22:12,720 --> 00:22:14,850 Είναι κακό που είμαι νευρικός να γνωρίσεις την οικογένειά σου; 403 00:22:14,880 --> 00:22:16,470 θέλω να φτιάξω ένα καλή εντύπωση. 404 00:22:16,530 --> 00:22:18,570 Είναι στο δρόμο του. Αυτός είναι αφήνοντας το ολίσθημα τώρα. 405 00:22:19,470 --> 00:22:20,950 TOVEY: Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα είναι; 406 00:22:21,930 --> 00:22:24,190 - Τρία λεπτά. - TOVEY: Τρία λεπτά... 407 00:22:25,337 --> 00:22:26,737 (DING!) 408 00:22:26,910 --> 00:22:28,260 Η στροφή στο ποτάμι - 409 00:22:28,410 --> 00:22:30,370 πρόσεχε, το γυρίζω. 410 00:22:31,030 --> 00:22:32,890 Πεθαίνω να δω εσύ κατά σάρκα. 411 00:22:53,480 --> 00:22:55,474 RORY: Μη με προσέχεις. 412 00:22:55,475 --> 00:22:56,475 Κανείς δεν σε παρακολουθεί. 413 00:22:58,940 --> 00:23:00,409 Είναι μια ασυνήθιστη επιλογή 414 00:23:00,410 --> 00:23:02,419 για ένα νέο αγόρι να φιλοξενήσει μια επέτειο 415 00:23:02,420 --> 00:23:03,619 για ένα ζευγάρι που δεν γνωρίζει, 416 00:23:03,620 --> 00:23:05,270 ένας από τους οποίους πέθανε; 417 00:23:06,410 --> 00:23:08,360 Θέλω να πω, είναι λίγο ζοφερό. 418 00:23:08,510 --> 00:23:09,680 Δεν νομίζω ότι είναι τραγικό. 419 00:23:10,310 --> 00:23:11,540 Νομίζω ότι είναι γενναιόδωρο. 420 00:23:12,050 --> 00:23:14,840 ΜΗΤΕΡΑ: Δεν νομίζεις είναι λίγο, ξέρετε, επιδεικτικό; 421 00:23:14,870 --> 00:23:18,100 Δεν είναι ένα επιδεικτικό σκάφος, είναι vintage. Το αποκαθιστά. 422 00:23:19,080 --> 00:23:21,400 Θέλει απλώς μια απλή ζωή. 423 00:23:24,520 --> 00:23:25,750 ΜΗΤΕΡΑ: Έχει στείλει ενημέρωση; 424 00:23:26,590 --> 00:23:27,699 Λίγα λεπτά ακόμα. 425 00:23:27,700 --> 00:23:29,620 ΜΗΤΕΡΑ: Ναι, μόλις είπαμε που πριν από λίγα λεπτά. 426 00:23:30,070 --> 00:23:32,650 Λοιπόν, θα του τηλεφωνήσω και δείτε πόσο καιρό θα είναι. 427 00:23:34,150 --> 00:23:35,530 Νόμιζα ότι ήταν πιο κοντά. 428 00:23:38,216 --> 00:23:39,883 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ) 429 00:23:42,590 --> 00:23:43,789 (ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ) Γεια σας, έχετε έφτασε στον Τζο Μπαρτ. 430 00:23:43,790 --> 00:23:46,009 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και θα το κάνω να σε επιστρέψω όταν μπορώ. 431 00:23:46,010 --> 00:23:47,277 (BEEP) 432 00:23:47,377 --> 00:23:49,144 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 433 00:23:49,700 --> 00:23:50,330 - (ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ) - ΜΗΤΕΡΑ: Α! 434 00:23:50,360 --> 00:23:53,210 -Τι κάνεις; - Ναι! Ω... 435 00:23:53,450 --> 00:23:55,460 Είναι το ιδιαίτερο μου ημέρα. διψάω. 436 00:23:56,660 --> 00:23:57,660 Άντον; 437 00:24:00,710 --> 00:24:02,300 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 438 00:24:04,010 --> 00:24:05,010 (ΓΥΑΛΟΙ ΚΛΙΝΚ) 439 00:24:05,330 --> 00:24:06,990 Στον αγαπημένο σου πατέρα. 440 00:24:08,040 --> 00:24:10,020 Όχι πρίγκιπας εκ γενετής, 441 00:24:11,190 --> 00:24:12,780 ένας πρίγκιπας από τη φύση του. 442 00:24:15,210 --> 00:24:16,589 - ANTON ΚΑΙ TOVEY: Στον Γκόρντον. - Στον μπαμπά. 443 00:24:16,590 --> 00:24:17,590 ΜΗΤΕΡΑ: Στον Γκόρντον. 444 00:24:32,120 --> 00:24:34,490 Ω, κοίτα! Είναι αυτός; 445 00:24:38,060 --> 00:24:39,060 ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία μέρα για αυτό. 446 00:24:40,850 --> 00:24:42,620 Νόμιζα ότι οι Τζένσενς βρίσκονταν ακόμα στη Μάλτα. 447 00:24:42,860 --> 00:24:45,920 Ω, ναι, εγώ... (ΣΤΑΜΕΡΩΝΕΙ) Κι εγώ έτσι νομίζω. 448 00:24:46,640 --> 00:24:48,710 Ένας φίλος ενός φίλου μαζεύοντάς μας. 449 00:24:49,040 --> 00:24:50,040 ΑΝΤΡΑΣ: Α, όχι η Ντάρσυ; 450 00:24:51,710 --> 00:24:53,060 Γνωρίζετε το Blue Loon; 451 00:24:53,670 --> 00:24:55,080 Όλοι γνωρίζουν το Blue Loon. 452 00:24:55,470 --> 00:24:57,037 (ΓΕΛΙΑ) 453 00:24:58,680 --> 00:25:00,060 ΑΝΤΡΑΣ: Τέλος πάντων, απολαύστε. 454 00:25:00,780 --> 00:25:01,980 - Ευχαριστώ. - Τον ξέρεις; 455 00:25:02,490 --> 00:25:03,510 ΑΝΤΟΝ: Ή οι Τζένσεν; 456 00:25:04,290 --> 00:25:07,080 Δεν μου αρέσει να είμαι συνελήφθη για παράβαση. 457 00:25:07,440 --> 00:25:09,810 Ωστόσο, τουλάχιστον θα ήταν σημαίνει λίγο ενθουσιασμό. 458 00:25:11,550 --> 00:25:13,230 ΑΝΤΟΝ: Ο Ρόρι χρειάζεται λίγο περισσότερο αντηλιακό, μωρό μου. 459 00:25:13,340 --> 00:25:16,240 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 460 00:25:19,510 --> 00:25:21,310 Τι; Μπορεί και εγώ βολευτείτε. 461 00:25:21,820 --> 00:25:23,290 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 462 00:25:23,410 --> 00:25:25,029 Θυμάσαι στο Λονδίνο, όταν όλοι έπρεπε να κάνουμε 463 00:25:25,030 --> 00:25:27,459 γνώρισε αυτόν τον τύπο που ήσουν ραντεβού ποιος σε φάνταζε, 464 00:25:27,460 --> 00:25:30,670 και είμαστε όλοι κολλημένοι εκεί τρώτε όλα αυτά τα νάτσος; 465 00:25:30,700 --> 00:25:32,860 Αυτό δεν είναι το ίδιο με αυτό. 466 00:25:32,890 --> 00:25:34,870 - Ήταν και γκέι; - Όχι. 467 00:25:35,360 --> 00:25:37,300 Τι ξέρεις όμως, χμμ; 468 00:25:37,360 --> 00:25:38,594 (ΓΕΛΙΑ) 469 00:25:39,450 --> 00:25:42,020 Α, πώς θα το έκανα ξέρεις πριν το έκανες; 470 00:25:42,050 --> 00:25:43,219 Γιατί είναι προφανές. 471 00:25:43,220 --> 00:25:44,396 RORY: Θα σε κάνω όλα φαίνονται όμορφα. 472 00:25:44,420 --> 00:25:46,730 Ναι, ήσουν αρκετά ο απατεώνας. 473 00:25:47,630 --> 00:25:48,860 Ράντγιαρντ Κίπλινγκ. 474 00:25:49,720 --> 00:25:51,200 Ε... Δεν είναι η καλύτερη στιγμή μου. 475 00:25:51,590 --> 00:25:53,599 συνήθιζε να λέει στο νέους αποφοίτους 476 00:25:53,600 --> 00:25:56,030 ότι ήταν ο μεγάλος εγγονός του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ. 477 00:25:56,060 --> 00:25:58,520 Ποσοστό επιτυχίας 100%. 478 00:25:58,970 --> 00:26:00,649 Αυτή είναι μια πολύ συγκεκριμένη σύγκρουση. 479 00:26:00,650 --> 00:26:02,360 Σε αναμμένους μεγάλους κύκλους, ναι. 480 00:26:02,690 --> 00:26:04,430 Τουλάχιστον κανένα από τα ήταν παντρεμένοι. 481 00:26:07,600 --> 00:26:08,830 Ήμουν 19. 482 00:26:09,100 --> 00:26:11,589 Ναι, ήμουν παντρεμένος στον πατέρα σου στα 19 σου. 483 00:26:11,590 --> 00:26:13,630 Είναι εντελώς διαφορετική κατάσταση. 484 00:26:13,900 --> 00:26:14,740 Λοιπόν, το μόνο που λέω είναι 485 00:26:14,741 --> 00:26:17,620 αν ήμουν αρκετά μεγάλος για να ξέρω αυτό που έκανα, εσύ ήσουν. 486 00:26:18,130 --> 00:26:19,250 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ) Ίσως δεν ήσουν. 487 00:26:19,780 --> 00:26:21,609 Ξέρεις, θα το έκανε τηλεφωνήστε, όλη την ώρα, 488 00:26:21,610 --> 00:26:24,160 να σωθεί από κάποιο γελοίο πέταγμα. 489 00:26:26,620 --> 00:26:27,620 Όμως... 490 00:26:27,790 --> 00:26:29,620 Είπε ότι ήθελε να με παντρευτεί. 491 00:26:30,350 --> 00:26:32,450 Τέλος πάντων, θα τηλεφωνούσα στον μπαμπά. 492 00:26:32,480 --> 00:26:35,630 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου φοβόταν πολύ δεν μπορούσε να σε κοιτάξει στα μάτια. 493 00:26:35,660 --> 00:26:37,610 Οπότε με έστειλε αντ' αυτού. 494 00:26:38,510 --> 00:26:39,746 TOVEY: Σε οποιονδήποτε αρέσει άλλο ποτό; 495 00:26:39,770 --> 00:26:40,700 ΜΗΤΕΡΑ: Ναι, θα μου άρεσε ένα. 496 00:26:40,730 --> 00:26:41,966 ΑΝΤΩΝ: Αυτό είναι καλό ιδέα, νομίζεις; 497 00:26:41,990 --> 00:26:45,440 Και τέλος πάντων, εγώ είμαι αυτός ποιος έχει φανταστεί τα χειρότερα. 498 00:26:46,880 --> 00:26:48,530 Ας μην ξεχνάμε γιατί είμαστε εδώ. 499 00:26:59,160 --> 00:27:00,300 ΑΝΤΩΝ: Μμμ, αυτό είναι καλό. 500 00:27:00,870 --> 00:27:01,500 - Υπάρχει άλλο; - (DING!) 501 00:27:01,710 --> 00:27:02,760 TOVEY: Μην ξεγελάς. 502 00:27:03,480 --> 00:27:04,840 Δεν κάνουμε catering στο σκάφος ακόμα. 503 00:27:05,070 --> 00:27:06,720 ΑΝΤΩΝ: Μμμ, πεινάω. 504 00:27:06,990 --> 00:27:08,430 Α, έγινε ένα ατύχημα. 505 00:27:08,700 --> 00:27:11,340 Ο Τζο ήταν σε ένα; Είναι καλά; 506 00:27:12,857 --> 00:27:14,990 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ) 507 00:27:15,150 --> 00:27:16,386 (ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ) Γεια σας, έχετε έφτασε στον Τζο Μπαρτ. 508 00:27:16,410 --> 00:27:18,730 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και Θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν μπορέσω. 509 00:27:19,250 --> 00:27:20,600 - (ΜΠΙΠ) - Ω, γεια. Είμαι εγώ. 510 00:27:20,930 --> 00:27:22,130 Που είσαι; 511 00:27:22,430 --> 00:27:24,380 Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε; 512 00:27:24,410 --> 00:27:25,790 Απλά ενημερώστε με. 513 00:27:27,470 --> 00:27:29,510 TOVEY: Αν έστελνε μήνυμα, αυτό σημαίνει ότι είναι καλά. 514 00:27:30,410 --> 00:27:32,690 - Ναι, έτσι δεν είναι; - TOVEY: Ναι. 515 00:27:32,843 --> 00:27:34,177 (DING!) 516 00:27:36,950 --> 00:27:39,079 Έχει υποκλέψει μια κλήση του Mayday. 517 00:27:39,080 --> 00:27:40,247 (DING!) 518 00:27:42,060 --> 00:27:43,379 Δανείζει βοήθεια. 519 00:27:43,380 --> 00:27:45,239 Οπότε είναι εντάξει. Αυτός είναι δανειοδοτική βοήθεια. 520 00:27:45,240 --> 00:27:46,307 (DING!) 521 00:27:46,560 --> 00:27:47,640 Ένα παιδί πήγε από κάτω. 522 00:27:48,480 --> 00:27:50,070 TOVEY: Τι; Το παιδί του; 523 00:27:51,330 --> 00:27:52,950 Δεν ξέρω. Σίγουρα όχι. 524 00:27:53,490 --> 00:27:54,930 ΑΝΤΟΝ: Γαμώτο, αυτό είναι έντονο. 525 00:27:57,180 --> 00:27:59,076 TOVEY: Πρέπει να πάμε στο αυτοκίνητο; Τι πρέπει να κάνουμε; 526 00:27:59,100 --> 00:28:00,786 - Δεν ξέρω. - ΑΝΤΩΝ: Τι θέλεις να κάνεις; 527 00:28:00,810 --> 00:28:02,490 Δεν ξέρω. Εμ... 528 00:28:03,570 --> 00:28:04,140 Ε... 529 00:28:04,590 --> 00:28:06,880 Είναι απλά τόσο μεγάλο προσπάθεια να βγει το σκάφος. 530 00:28:07,300 --> 00:28:09,249 Και... αν έρθει εδώ και φύγαμε... 531 00:28:09,250 --> 00:28:10,869 ΑΝΤΟΝ: Νομίζεις ότι θα το κάνει αισθάνομαι ακόμα σαν να πιω ένα ποτό 532 00:28:10,870 --> 00:28:12,400 αν ήταν μόλις σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης; 533 00:28:13,540 --> 00:28:16,629 Ίσως πρέπει να πάμε σήκω και κάθισε στο αυτοκίνητο 534 00:28:16,630 --> 00:28:17,949 και περίμενε περαιτέρω οδηγίες. 535 00:28:17,950 --> 00:28:20,350 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα έπρεπε; Εντάξει, πάμε. 536 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 Ερχομαι. 537 00:28:24,820 --> 00:28:26,230 Λοιπόν, δεν πάω πουθενά. 538 00:28:26,950 --> 00:28:29,079 Δηλαδή, μας είπες ότι είμαστε πρόκειται να συναντήσω τον κύριο Wonderful, 539 00:28:29,080 --> 00:28:30,900 και πάω να κάτσω εδώ μέχρι να το κάνουμε. 540 00:28:31,260 --> 00:28:32,699 Ας πάμε στο το εστιατόριο, μαμά. 541 00:28:32,700 --> 00:28:34,440 Ακυρώσατε την κράτηση. 542 00:28:34,560 --> 00:28:36,690 Ω, χαίρομαι ο πατέρας σου δεν είναι εδώ για να το δει αυτό. 543 00:28:37,440 --> 00:28:38,310 (ΓΕΛΙΑ) Ω, μακάρι να ήταν εδώ 544 00:28:38,311 --> 00:28:39,509 γιατί δεν το έκανε κάνε με να νιώσω σαν 545 00:28:39,510 --> 00:28:41,160 Του κατέστρεψα τη ζωή όλη την ώρα. 546 00:28:41,370 --> 00:28:43,290 Α, αυτό είναι το χειρότερο ιδέα που είχα ποτέ. 547 00:28:43,320 --> 00:28:44,320 Έλα, Ρορς. 548 00:28:44,660 --> 00:28:45,900 Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 549 00:29:12,010 --> 00:29:13,840 Σου είπα να μην κλείσεις την πύλη. 550 00:29:14,410 --> 00:29:15,550 ΑΝΤΩΝ: Ξέρεις τον κωδικό; 551 00:29:16,270 --> 00:29:19,040 Λοιπόν, είπε να τηλεφωνήσει και θα μας το έδινε, αλλά... 552 00:29:19,400 --> 00:29:19,820 Α, σωστά. 553 00:29:20,000 --> 00:29:21,980 Ας βοηθήσουμε τη θεία πουλί με την πύλη, έτσι; 554 00:29:22,010 --> 00:29:23,119 Εμ, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 555 00:29:23,120 --> 00:29:24,740 Αυτό είναι ένα εφάπαξ, Εντάξει, γλυκιά μου; 556 00:29:25,610 --> 00:29:28,519 Μην πάτε να σκαρφαλώσετε παράξενα οι πύλες των ανθρώπων σαν αυτό 557 00:29:28,520 --> 00:29:29,630 ποτέ ξανά, εντάξει; 558 00:29:29,690 --> 00:29:30,170 ΜΗΤΕΡΑ: Προσοχή! 559 00:29:30,500 --> 00:29:32,140 ΑΝΤΩΝ: Προσοχή αιχμηρά κομμάτια, αγάπη μου. 560 00:29:32,330 --> 00:29:34,106 TOVEY: Δείτε αυτό το αιχμηρό λίγο. Ναι, πέρα ​​από την κορυφή. 561 00:29:34,130 --> 00:29:36,050 - Προσοχή εκεί. - ΑΝΤΩΝ: Έπιασε το σακάκι της. 562 00:29:35,890 --> 00:29:37,460 TOVEY: Στα τρία - ένα, δύο, τρία. 563 00:29:37,640 --> 00:29:38,786 ΑΝΤΩΝ: Δείτε το αιχμηρά κομμάτια, γλυκιά μου. 564 00:29:38,810 --> 00:29:39,440 TOVEY: Κοιτάξτε στη γωνία, 565 00:29:39,441 --> 00:29:40,801 δείτε αν υπάρχει α κλειδί κάτω από το χαλάκι. 566 00:29:40,940 --> 00:29:43,179 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε το κλειδί κάτω από μια γλάστρα ή κάτι τέτοιο. 567 00:29:43,180 --> 00:29:44,770 - Ούτε γλάστρα... -Δεν είμαι μπερδεμένος... 568 00:29:44,980 --> 00:29:46,569 Είστε. Λοιπόν, τι βλέπετε; 569 00:29:46,570 --> 00:29:48,749 Τι μπορείτε να δείτε; RORY: Φυτό γλάστρας... 570 00:29:48,750 --> 00:29:50,146 - (ΣΚΡΑΤΣΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ) - Κοίτα κάτω από αυτό, αγάπη μου. 571 00:29:50,170 --> 00:29:52,360 TOVEY: Υπάρχει χαλάκι; ή κάτι; Ή βράχος; 572 00:29:52,840 --> 00:29:53,840 ΑΝΤΩΝ: Τι μπορείς να δεις; 573 00:29:54,140 --> 00:29:56,840 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 574 00:29:56,950 --> 00:29:57,950 ΜΗΤΕΡΑ: Τι είναι αυτό; 575 00:29:58,716 --> 00:30:00,250 - (ΒΟΥΖΕΙ) - (ΚΛΑΝΚΕΣ ΜΑΝΔΑΛΟΥ) 576 00:30:01,690 --> 00:30:03,969 Ω! Ω... 577 00:30:03,970 --> 00:30:04,970 ΑΝΤΩΝ: Γάμα... 578 00:30:06,316 --> 00:30:08,883 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 579 00:30:11,852 --> 00:30:14,085 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 580 00:30:18,740 --> 00:30:21,140 Τζο, που είσαι; 581 00:30:21,170 --> 00:30:24,139 JOE: Ω, υπήρχε μια αιματηρή τρομερό ατύχημα, ταχύπλοο. 582 00:30:24,140 --> 00:30:26,539 Πηγαίνετε πολύ γρήγορα. Ηλίθιος! Ο τύπος με τη γυναίκα και τα παιδιά του. 583 00:30:26,540 --> 00:30:28,460 - Και το παιδί μπήκε στο νερό. - Α... 584 00:30:29,450 --> 00:30:30,930 Χμ, είναι καλά το παιδί; 585 00:30:31,260 --> 00:30:33,359 JOE: Λοιπόν, έκτακτη ανάγκη οι υπηρεσίες ήταν πολύ μακριά. 586 00:30:33,360 --> 00:30:35,320 Ήταν και οι γονείς σοκαρισμένος να κάνει οτιδήποτε. 587 00:30:35,430 --> 00:30:37,349 Έπρεπε λοιπόν να βουτήξω και τραβήξτε τον έξω. 588 00:30:37,350 --> 00:30:37,920 Τι; 589 00:30:38,010 --> 00:30:39,810 ΤΖΟ: Ναι, κοίτα, είναι καλά. 590 00:30:39,900 --> 00:30:41,609 Ξέρεις, καταλήξαμε σε αυτόν ακριβώς στην αρχή του χρόνου. 591 00:30:41,610 --> 00:30:44,429 Αλλά, το Μπλε Ο Λουν υπέστη κάποια ζημιά. 592 00:30:44,430 --> 00:30:46,440 Θα επιστρέψει στο εργαστήριο για αυτήν, φοβάμαι. 593 00:30:47,340 --> 00:30:48,380 Κρεμάστε ένα τσιμπούρι, θα θέλατε; 594 00:30:48,807 --> 00:30:50,773 (ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΕΣ ΜΠΟΥΔΕΣ) 595 00:30:50,820 --> 00:30:51,820 JOE: Ω. 596 00:30:51,900 --> 00:30:54,140 Θεέ μου, θέλουν να με πάρουν έξω για δείπνο για να με ευχαριστήσει. 597 00:30:54,500 --> 00:30:56,089 Τζο, σε περιμέναμε. 598 00:30:56,090 --> 00:30:58,070 Δηλαδή, ανησυχούσα πολύ. 599 00:30:58,610 --> 00:31:00,529 JOE: Κοίτα, λυπάμαι, εγώ έσωζε τη ζωή ενός αγοριού. 600 00:31:00,530 --> 00:31:01,999 Δεν ήσουν στο μπροστά στο μυαλό μου, 601 00:31:02,000 --> 00:31:03,470 Λυπάμαι, πρέπει να ομολογήσω. 602 00:31:05,300 --> 00:31:06,470 Λυπάμαι κι εγώ. 603 00:31:07,190 --> 00:31:10,910 Απλώς, δεν μπορούσα να ανοίξω την πύλη, και δεν είχα τον κωδικό. 604 00:31:11,350 --> 00:31:13,100 JOE: Είναι 3336. 605 00:31:16,070 --> 00:31:17,269 Λοιπόν, εσείς ακόμα θελεις να ερθω? 606 00:31:17,270 --> 00:31:19,410 Θα μπορούσα να σε γνωρίσω σε ένα εστιατόριο, 607 00:31:19,500 --> 00:31:20,900 - αν θέλεις ακόμα να με δεις. - Ω. 608 00:31:23,700 --> 00:31:24,700 ΤΖΟ: Πουλάκι; 609 00:31:27,540 --> 00:31:28,710 Θέλω να σε δω. 610 00:31:28,920 --> 00:31:29,850 JOE: Εντάξει, εντάξει. 611 00:31:29,851 --> 00:31:32,459 Λοιπόν, τι θα λέγατε να μας πάρω ένα τραπέζι στο Estelle σε 20 λεπτά; 612 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Το ξέρεις; 613 00:31:35,190 --> 00:31:37,740 Παρακαλώ πείτε στην οικογένειά σας ότι είμαι λυπάμαι που τους κρατάω σε αναμονή. 614 00:31:37,920 --> 00:31:39,690 Ακόμα θέλω να φτιάξω καλή εντύπωση. 615 00:31:41,653 --> 00:31:42,819 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 616 00:31:42,820 --> 00:31:45,130 ΑΝΤΩΝ: Είναι εντυπωσιακό αυτό είναι τόσο αποφασισμένος να μας γνωρίσει. 617 00:31:45,430 --> 00:31:47,320 TOVEY: Πώς το έκανε ακόμη να πάρεις τραπέζι στο Estelle; 618 00:31:47,710 --> 00:31:48,710 ΜΗΤΕΡΑ: Ωραία από εμένα. 619 00:31:48,850 --> 00:31:50,890 Ήθελα να πάω σε ένα εστιατόριο στην πρώτη θέση. 620 00:31:50,920 --> 00:31:52,780 RORY: Το έκανε αλήθεια να σώσω τη ζωή κάποιου; 621 00:31:55,850 --> 00:31:57,850 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 622 00:32:04,600 --> 00:32:05,830 Ω, είναι εδώ. Ο Τζο είναι εδώ. 623 00:32:07,670 --> 00:32:10,020 - Α! - Γεια! λυπάμαι πολύ. 624 00:32:11,520 --> 00:32:13,350 - Α! Είστε όλοι υγροί. - Λίγο, ναι. 625 00:32:13,470 --> 00:32:15,870 Θα μπορούσατε να ανοίξετε για το τραπέζι και να πάρω μόνο γυαλιά; 626 00:32:17,310 --> 00:32:19,170 Λοιπόν, όλοι, αυτός είναι ο Τζο. 627 00:32:19,710 --> 00:32:20,710 - ΟΛΟΙ: Γεια! - Γεια. 628 00:32:21,540 --> 00:32:22,919 Συγγνώμη, συγγνώμη. 629 00:32:22,920 --> 00:32:24,690 Δεν ήθελα έτσι να συναντήσω όλους. 630 00:32:24,720 --> 00:32:25,650 - Γεια σου. Είμαι ο Τζο. - Μαργκό. 631 00:32:25,651 --> 00:32:27,291 JOE: Γεια σου, Margeaux. Χάρηκα που σε γνώρισα. 632 00:32:27,540 --> 00:32:28,650 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 633 00:32:29,130 --> 00:32:30,130 MARGEAUX: Ευχαριστώ. 634 00:32:30,460 --> 00:32:32,320 Ο άντρας μου ήταν άνθρωπος της δράσης. 635 00:32:32,350 --> 00:32:34,390 JOE: Ναι. Άντον. 636 00:32:34,510 --> 00:32:36,550 - Ο ήρωας είναι εδώ. - Ω, όχι, όχι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 637 00:32:36,580 --> 00:32:38,830 - Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Tovey. - Tovey, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 638 00:32:38,890 --> 00:32:39,340 TOVEY: Το ίδιο. 639 00:32:39,880 --> 00:32:41,650 Και, γεια, πώς σε λένε; 640 00:32:41,770 --> 00:32:43,780 - Ρόρι. - Ρόρι! Γειά σου. Το όνομά μου είναι Τζο. 641 00:32:44,110 --> 00:32:45,110 Χάρηκα που σε γνώρισα. 642 00:32:45,190 --> 00:32:46,190 Γεια. 643 00:32:46,600 --> 00:32:47,600 Φτου! 644 00:32:48,160 --> 00:32:49,600 - Γεια σου. - Γεια σου. 645 00:32:49,990 --> 00:32:50,990 - Τζο. - (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 646 00:32:52,630 --> 00:32:53,630 Χαίρομαι που σε βλέπω. 647 00:32:55,490 --> 00:32:57,020 MARGEAUX: Λοιπόν, πες μας τι έγινε. 648 00:32:57,050 --> 00:32:59,090 Θέλω να πω, είναι όλοι ακόμα ζωντανοί; 649 00:32:59,120 --> 00:33:01,579 Λοιπόν, έχω αδρεναλίνη ακόμα με κυλάει, 650 00:33:01,580 --> 00:33:04,880 αλλά με χαρά να αναφέρω, ναι, όλοι είναι ακόμα ζωντανοί. 651 00:33:05,810 --> 00:33:07,430 - Φιου. - MARGEAUX: Τι ανακούφιση. 652 00:33:07,613 --> 00:33:09,246 - Φιου. - (Ο ΜΑΡΓΖ ΓΕΛΑ) 653 00:33:09,920 --> 00:33:11,599 JOE: Μάλλον κόπηκε κάτι από κάτω, 654 00:33:11,600 --> 00:33:14,089 η βάρκα αναποδογύρισε, το αγόρι έχει χαθεί, 655 00:33:14,090 --> 00:33:15,860 και δεν είχε ένα σωσίβιο. 656 00:33:15,920 --> 00:33:17,330 Και η μαμά και ο μπαμπάς δεν πήδηξαν μέσα; 657 00:33:17,780 --> 00:33:18,780 θα είχα πηδήξει μέσα. 658 00:33:19,140 --> 00:33:21,049 Λοιπόν, όχι, για να είμαι δίκαιος, εγώ μην νομίζεις ότι κανένας μας ξέρει 659 00:33:21,050 --> 00:33:23,219 πώς θα αντιδράσουν μια κρίση μέχρι να βρεθούν σε μια. 660 00:33:23,220 --> 00:33:23,720 Ναι. 661 00:33:23,721 --> 00:33:26,419 Όλοι έχουν ένα σχέδιο, μέχρι δέχονται γροθιά στο στόμα. 662 00:33:26,420 --> 00:33:27,753 (ΓΕΛΙΑ) 663 00:33:28,520 --> 00:33:29,990 Ο Μάικ Τάισον το είπε πραγματικά. 664 00:33:30,470 --> 00:33:32,510 Έχει κάνει κανείς ΚΑΡΠΑ; 665 00:33:32,630 --> 00:33:35,720 Είναι, σας λέω, είναι πολύ συγκρουσιακός. Είναι... 666 00:33:36,320 --> 00:33:39,019 Πρέπει να πιέσετε εδώ, εκεί που είναι το στέρνο... 667 00:33:39,020 --> 00:33:40,219 - Α! - ..πολύ δύσκολο, 668 00:33:40,220 --> 00:33:42,020 να φτάσει στην καρδιά. 669 00:33:42,200 --> 00:33:45,169 Και νιώθεις σαν να είσαι πρόκειται να σπάσει τα πλευρά ενός ανθρώπου. 670 00:33:45,170 --> 00:33:48,289 Είναι σαν αυτός ο ήχος, αυτός θόρυβος, σαν να... 671 00:33:48,290 --> 00:33:49,490 .. θόρυβος, σαν να... 672 00:33:50,180 --> 00:33:51,679 Δεν νομίζω ότι είναι θα είναι εύκολο για μένα 673 00:33:51,680 --> 00:33:52,879 για να πάρει αυτόν τον ήχο έξω από το κεφάλι μου. 674 00:33:52,880 --> 00:33:53,930 - Λυπάμαι. - Αυτό είναι... 675 00:33:54,440 --> 00:33:55,560 Αυτό ήταν πλήρες, έτσι δεν είναι; 676 00:33:56,220 --> 00:33:57,439 - Αυτό ήταν λίγο... - Λυπάμαι. 677 00:33:57,440 --> 00:33:59,480 - Νομίζω ότι είμαι ακόμα σε σοκ. - MARGEAUX: Ω. 678 00:34:00,740 --> 00:34:02,180 Τέλος πάντων, ας κάνουμε ένα τοστ. 679 00:34:03,530 --> 00:34:05,270 Σε φίλους, οικογένεια. 680 00:34:06,060 --> 00:34:09,300 Και θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ για το Birdie, 681 00:34:09,449 --> 00:34:11,639 που βάζει λίγο παραπάνω από μένα απ' όσο έπρεπε. 682 00:34:13,530 --> 00:34:14,530 MARGEAUX: Τι αλιεύματα. 683 00:34:14,969 --> 00:34:16,209 TOVEY: Φαίνονται καλά μαζί. 684 00:34:17,850 --> 00:34:18,850 - Φωτογραφία. - Ω, εικόνα! 685 00:34:18,960 --> 00:34:19,990 - Ορίστε. Φωτογραφία. - Α! 686 00:34:21,840 --> 00:34:22,860 Τελικό! Πάμε λοιπόν. 687 00:34:22,889 --> 00:34:24,529 ΑΝΤΩΝ: Πώς είσαι πηγαίνοντας; Μας πήρες μέσα, Ρορς; 688 00:34:24,570 --> 00:34:26,570 - Πάρε άλλο ένα, άλλο ένα. - (ΗΧΟΙ ΚΛΕΦΤΩΝ) 689 00:34:28,380 --> 00:34:29,580 (ΠΡΟΦΥΛΑΞΙ) Ω, δείξε μου, δείξε μου. 690 00:34:31,070 --> 00:34:32,310 - TOVEY: Αυτό είναι καλό. - Εντάξει. 691 00:34:32,480 --> 00:34:33,747 Φυσαλίδες... 692 00:34:40,813 --> 00:34:43,847 - (ΤΡΙΣΜΑ!) - (ΙΑΤΡΙΚΗ ΟΘΟΝΗ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 693 00:34:43,947 --> 00:34:44,947 (ΤΡΙΣΜΑ!) 694 00:34:47,514 --> 00:34:48,614 - (ΤΡΙΣΜΑ!) - (ΗΧΟΣ) 695 00:35:13,914 --> 00:35:15,147 (Ο ΤΖΟ ΣΙΓΧΝΕΙ) 696 00:35:17,480 --> 00:35:19,779 Αχ... 697 00:35:19,780 --> 00:35:21,700 Ξέρω ότι σήμερα πρέπει να έχει ήταν δύσκολο για σένα. 698 00:35:24,850 --> 00:35:26,380 Η οικογένειά μου με δυσκολεύει. 699 00:35:27,160 --> 00:35:29,530 - Ναι. - Νομίζουν ότι είμαι αστείο. 700 00:35:29,560 --> 00:35:32,170 Α, αυτό είναι γελοίο. Δεν είσαι αστείο. 701 00:35:33,160 --> 00:35:35,320 Γεια, είμαι εδώ μαζί σου τώρα. 702 00:35:44,750 --> 00:35:45,750 Είναι αυτό για μένα; 703 00:35:57,500 --> 00:35:58,790 Δεν θέλω τίποτα μεταξύ μας. 704 00:36:07,300 --> 00:36:08,300 Γεια σου... 705 00:36:10,090 --> 00:36:11,200 Άνοιξε τα μάτια σου. 706 00:36:13,600 --> 00:36:14,600 Μείνε μαζί μου. 707 00:36:16,000 --> 00:36:17,140 σε αγαπώ. 708 00:36:18,700 --> 00:36:21,933 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 709 00:36:25,500 --> 00:36:28,733 (Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 710 00:36:33,866 --> 00:36:35,333 (DING!) 711 00:36:40,766 --> 00:36:44,166 (Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 712 00:36:59,340 --> 00:37:01,500 - (DING!) - Τζο; Το τηλέφωνό σας. 713 00:37:06,007 --> 00:37:08,540 (ΤΟ ΝΕΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙ) 714 00:37:23,020 --> 00:37:24,800 Είναι 3336. 715 00:37:30,380 --> 00:37:32,500 (ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ) Τι σου μοιάζει η εμπιστοσύνη; 716 00:37:49,946 --> 00:37:53,413 (Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 717 00:38:00,680 --> 00:38:01,946 (ΤΡΙΣΜΑ!) 718 00:38:03,613 --> 00:38:04,846 (Η ΙΑΤΡΙΚΗ ΟΘΟΝΗ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 719 00:38:04,946 --> 00:38:07,080 - (ΤΡΙΣΜΑ!) - (ΙΑΤΡΙΚΗ ΟΘΟΝΗ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 720 00:38:09,460 --> 00:38:11,470 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Λοιπόν, πώς θα εμπιστευτείς τον Τζο; 721 00:38:15,970 --> 00:38:16,989 Καλό, νομίζω. 722 00:38:16,990 --> 00:38:18,760 Τον εμπιστεύομαι. 723 00:38:20,260 --> 00:38:23,950 Και έβαλα μερικά τα όρια γύρω από τη μαμά μου. 724 00:38:25,810 --> 00:38:30,190 Για να μπορέσω να εξερευνήσω την ύπαρξη ανεξάρτητα από αυτήν, 725 00:38:30,210 --> 00:38:31,210 με τον Τζο. 726 00:38:34,170 --> 00:38:35,250 Νιώθω καλύτερα. 727 00:38:37,830 --> 00:38:38,830 Είναι καλό. 728 00:38:40,230 --> 00:38:41,230 Αυτό είναι υπέροχο. 729 00:38:41,970 --> 00:38:43,530 Φαίνεται ότι είσαι τα πάει πολύ καλά. 730 00:38:44,100 --> 00:38:45,510 Ναι, είμαι. 731 00:38:45,660 --> 00:38:46,770 Και... 732 00:38:46,890 --> 00:38:48,839 τώρα που αρχίζω να ανησυχώ, 733 00:38:48,840 --> 00:38:50,220 Απλώς λέω στον εαυτό μου... 734 00:38:51,150 --> 00:38:52,530 όλα καλά.